forum sur Frontignan et ses environs

forum de discussion
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Tete de gland et Flamby.....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
patrick



Nombre de messages : 962
Age : 52
Localisation : La Peyrade
Date d'inscription : 17/02/2006

MessageSujet: Tete de gland et Flamby.....   Mer 16 Mai - 15:09

Vu sur le site de Midi libre ce soir:

Des médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse.

Airo veut dire pénis en Arabe

En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France, "Aïro", est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.

Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.

Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.larche.ht.st
 
Tete de gland et Flamby.....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Novembre] Isul tete
» La galerie des Pochoirs ! [/gland]
» Quand aurons- nous de vrais dirigeants a la tete du pays?
» Gobage de Flamby en direct live...
» On est pas bien là, décontracté du gland ? [Margot, Alanya, Oschide, Théobald]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
forum sur Frontignan et ses environs :: Politique et actualité hors et à Frontignan :: Là,-
Sauter vers: